hello दोस्तो greatspokenenglish में आपका स्वागत हैं आज हम एक बहुत important पाठ Narration के बारे में जानेंगे तो चलिये सिखाते हैं।
Rule - 1
Direct Narration के दो भाग होते है - Reporting Verb तथा Reported Part या Reported Speech.
i) Reporting Verb - Reporting Part मे वक्ता बात को जिस Finite Verb से आरम्भ करता है उसे Reporting Verb कहते हैं । इसको Invented Commas से बाहर लिखा जाता है ।
ii) Reported Speech - जो कुछ वक्ता द्वारा कहा जाता है उसे Reported Part या Reported Speech कहते हैं। इसे Inverted Commas के अंदर लिखा जाता है । जैसे -
Reported Verb Reported Speech
Ram said "Will you give me your pen?"
Direct Speech के मुख्य बिन्दु :
1. Direct Speech मे वक्ता के कथन को Inverted Commas के अंदर रखा जाता है ।
2. Reporting Verb के पश्चात् comma(,) का प्रयोग होता है ।
3. Invered commas के अन्दर के भाग का प्रथम अक्षर Capital letter से लिखा जाता है ।
Direct से Indirect मे बदलने के सामान्य नियम :i) Reporting Verb - Reporting Part मे वक्ता बात को जिस Finite Verb से आरम्भ करता है उसे Reporting Verb कहते हैं । इसको Invented Commas से बाहर लिखा जाता है ।
ii) Reported Speech - जो कुछ वक्ता द्वारा कहा जाता है उसे Reported Part या Reported Speech कहते हैं। इसे Inverted Commas के अंदर लिखा जाता है । जैसे -
Reported Verb Reported Speech
Ram said "Will you give me your pen?"
Direct Speech के मुख्य बिन्दु :
1. Direct Speech मे वक्ता के कथन को Inverted Commas के अंदर रखा जाता है ।
2. Reporting Verb के पश्चात् comma(,) का प्रयोग होता है ।
3. Invered commas के अन्दर के भाग का प्रथम अक्षर Capital letter से लिखा जाता है ।
Rule - 1
सबसे पहले Reporting Verb को देखें । यदि यह 'Say, Says, Will Say or said' है तो Indirect Speech में भी 'Say, Says, Will Say or said' रहेंगे । यदि Reporting Verb के साथ 'to' लगा हो तो Indirect Speech में यह इस प्रकार बदलता है।
(i) Say to - Tell (ii) Says to - Tells (iii) Will say to - Will tell (iv) Said to - Told
जब Reporting Verb के साथ 'to' लगता है तो वहां Object अवश्य होगा और Indirect Speech में 'tell या Told' के बाद Object अवश्य आयेगा ।
Reported Verb के Tense को देखें । यदि Reported Verb का Tense Past Tense हो तो Reported Speech के सारे Tense इस नियम से बदलते है।
(i) Say to - Tell (ii) Says to - Tells (iii) Will say to - Will tell (iv) Said to - Told
जब Reporting Verb के साथ 'to' लगता है तो वहां Object अवश्य होगा और Indirect Speech में 'tell या Told' के बाद Object अवश्य आयेगा ।
Reported Verb के Tense को देखें । यदि Reported Verb का Tense Past Tense हो तो Reported Speech के सारे Tense इस नियम से बदलते है।
Direct Speech Indirect Speech
Simple Present Simple Past
Present Indefinite Past Indefinite
Present Continuous Past Continuous
Present Perfect Past Perfect
Present P. Continuous Past P. Continuous
Past Indefinite Past Perfect
Past Continuous Past P. Continuous
Past Perfect No change of Tense
Past Perfect Continuous No change of Tense
Will/Shall in Future Tense Would / Should Can Could
May Might
Could/Should/Would/Might No Change
जब Reporting Verb, भूत काल (Past Tense) का हो तब निम्नलिखित Reported Speech के शब्दों को निम्नप्रकार से बदला जाता है:
Direct Speech Indirect Speech
Ago Before
Hence Thence
Here There
Hither Thither
Last night The previous night
Last week The previous week
Next week The following week
Now Then
before yesterday before the previous day
The last fortnight The previous fortnight.
These Those
This That
Thus So
Today That day
Tomorrow The next day
Tonight That night
Yesterday The previous day
Rule - 2
जब Reporting Verb का Tense Present Tense या Future Tense हो तो Reported Speech के Tense में कोई परिवर्तन नही करते हैं ।
यदि कोई सर्वकालिक सत्य, कहावत, आदतन क्रिया, एतिहासिक तथ्य, अपरिवर्तित तथ्य या काल्पनिक स्थिति Reported Speech में आये तब Reported Speech का Tense नही बदलता है चाहे Reported Verb भूत काल का हो ।
सभी simple tense में Comma (,) और Inverted Commas ("...") को हटा कर शब्द 'That' का प्रयोग दोनों भागो को जोड़ने में करते है ।
S = Subject 1 = First Person
O = Object 2 = Second Person
N = No Change 3 = Third Person
First Person ( S ) Subject
Second Person ( O ) Object
Third Person ( N ) No Change
Simple Present Simple Past
Present Indefinite Past Indefinite
Present Continuous Past Continuous
Present Perfect Past Perfect
Present P. Continuous Past P. Continuous
Past Indefinite Past Perfect
Past Continuous Past P. Continuous
Past Perfect No change of Tense
Past Perfect Continuous No change of Tense
Will/Shall in Future Tense Would / Should Can Could
May Might
Could/Should/Would/Might No Change
जब Reporting Verb, भूत काल (Past Tense) का हो तब निम्नलिखित Reported Speech के शब्दों को निम्नप्रकार से बदला जाता है:
Direct Speech Indirect Speech
Ago Before
Hence Thence
Here There
Hither Thither
Last night The previous night
Last week The previous week
Next week The following week
Now Then
before yesterday before the previous day
The last fortnight The previous fortnight.
These Those
This That
Thus So
Today That day
Tomorrow The next day
Tonight That night
Yesterday The previous day
Rule - 2
जब Reporting Verb का Tense Present Tense या Future Tense हो तो Reported Speech के Tense में कोई परिवर्तन नही करते हैं ।
यदि कोई सर्वकालिक सत्य, कहावत, आदतन क्रिया, एतिहासिक तथ्य, अपरिवर्तित तथ्य या काल्पनिक स्थिति Reported Speech में आये तब Reported Speech का Tense नही बदलता है चाहे Reported Verb भूत काल का हो ।
सभी simple tense में Comma (,) और Inverted Commas ("...") को हटा कर शब्द 'That' का प्रयोग दोनों भागो को जोड़ने में करते है ।
S = Subject 1 = First Person
O = Object 2 = Second Person
N = No Change 3 = Third Person
First Person ( S ) Subject
Second Person ( O ) Object
Third Person ( N ) No Change
Direct Speech - Indirect Speech
now - then
here - there
here after - thereafter
this - that
these - those
ago - before
thus - so
to-day - that day
to-night - that night
last night - the previous night
yesterday - the day before
tomorrow - the next day
last week - the week before
next week - the week after
last month - the month before
next month - a month after
hither - thither
hence - thence
नादिन ने कहा, "मैं ठीक हूं।"
Nadin said, "I am fine.'
नादिन ने कहा कि वह ठीक था।
Nadin said that he was fine.
उसने कहा, "मैं जाना चाहता हूं।"
He said, "I want to go."
उसने कहा कि वह जाना चाहता था
He said that he wanted to go.
उसने कहा, "मैं एक किताब पढ़ रहा हूं।"
He said, "I am reading a book."
उसने कहा कि वह एक किताब पढ़ रहा था।
He said that he was reading a book.
उसने कहा, "मैंने अपना एक पाठ सीखा है।"
He said, "I have learnt my a lesson."
उन्होंने कहा कि उन्होंने अपने सबक सीखा है।
He said that he had learnt his lesson.
उन्होंने कहा, "मैं अंग्रेजी सीखता रहा हूं।"
He said, "I have been learning English.”
उसने कहा कि वह अंग्रेजी सीखता रहा था।
He said that he had been learning English.
उन्होंने कहा, "घंटी बजने से पहले मैं स्कूल में गया था"
He said, "I had reached the school before the bell rang"
उन्होंने कहा कि घंटी बजने से पहले वह स्कूल तक पहुंचे थे
He said that he had reached the school before the bell rang.
Rule - 3
Rule - 4
बॉस ने अपनी PA से पूछा कि क्यों वह उस दिन उदास थी । Boss asked his PA why she was sad that day.
now - then
here - there
here after - thereafter
this - that
these - those
ago - before
thus - so
to-day - that day
to-night - that night
last night - the previous night
yesterday - the day before
tomorrow - the next day
last week - the week before
next week - the week after
last month - the month before
next month - a month after
hither - thither
hence - thence
नादिन ने कहा, "मैं ठीक हूं।"
Nadin said, "I am fine.'
नादिन ने कहा कि वह ठीक था।
Nadin said that he was fine.
उसने कहा, "मैं जाना चाहता हूं।"
He said, "I want to go."
उसने कहा कि वह जाना चाहता था
He said that he wanted to go.
उसने कहा, "मैं एक किताब पढ़ रहा हूं।"
He said, "I am reading a book."
उसने कहा कि वह एक किताब पढ़ रहा था।
He said that he was reading a book.
उसने कहा, "मैंने अपना एक पाठ सीखा है।"
He said, "I have learnt my a lesson."
उन्होंने कहा कि उन्होंने अपने सबक सीखा है।
He said that he had learnt his lesson.
उन्होंने कहा, "मैं अंग्रेजी सीखता रहा हूं।"
He said, "I have been learning English.”
उसने कहा कि वह अंग्रेजी सीखता रहा था।
He said that he had been learning English.
उन्होंने कहा, "घंटी बजने से पहले मैं स्कूल में गया था"
He said, "I had reached the school before the bell rang"
उन्होंने कहा कि घंटी बजने से पहले वह स्कूल तक पहुंचे थे
He said that he had reached the school before the bell rang.
Rule - 3
सभी प्रश्नवाचक वाक्यो में यदि Reporting Verb 'say/say to, says/says to, will say/will say to or said/said to' है तो Indirect Speech में इन्हे 'ask, asks, will ask or asked' से बदला जायेगा ।
सभी साधारण प्रश्नवाचक वाक्यो में Comma (,) और Inverted Commas ("...") को हटा कर शब्द 'If' or 'Whether' का प्रयोग दोनों भागो को जोड़ने में करते है ।
सभी प्रश्नात्मक वाक्यो को direct से indirect में बदलते समय, प्रश्नवाचक वाक्य को simple वाक्य में बनाया जाता है और प्रश्नवाचक चिन्ह (?) फुल स्टॉप (.) से बदल दिया जाता है ।
सभी प्रश्नात्मक वाक्यो जहां 'Yes/No' उत्तर भी जुड़ा हो, को प्रत्यक्ष कथन से अप्रत्यक्ष कथन में बदलते समय, केवल 'Yes/No' के स्थान पर संक्षिप्त उत्तर भी लिखा जाता है । यदि उत्तर 'No' है तो उत्तर Negative form में होगा और यदि यह 'Yes' है तो उत्तर Assertive form में होगा ।
1. वह कहती है, "क्या मैं सुन्दर दिख रही हूँ ?"
सभी साधारण प्रश्नवाचक वाक्यो में Comma (,) और Inverted Commas ("...") को हटा कर शब्द 'If' or 'Whether' का प्रयोग दोनों भागो को जोड़ने में करते है ।
सभी प्रश्नात्मक वाक्यो को direct से indirect में बदलते समय, प्रश्नवाचक वाक्य को simple वाक्य में बनाया जाता है और प्रश्नवाचक चिन्ह (?) फुल स्टॉप (.) से बदल दिया जाता है ।
सभी प्रश्नात्मक वाक्यो जहां 'Yes/No' उत्तर भी जुड़ा हो, को प्रत्यक्ष कथन से अप्रत्यक्ष कथन में बदलते समय, केवल 'Yes/No' के स्थान पर संक्षिप्त उत्तर भी लिखा जाता है । यदि उत्तर 'No' है तो उत्तर Negative form में होगा और यदि यह 'Yes' है तो उत्तर Assertive form में होगा ।
1. वह कहती है, "क्या मैं सुन्दर दिख रही हूँ ?"
She says, "Am I looking gorgeous?"
वह पूछती है की क्या वह सुन्दर लग रही है ।
वह पूछती है की क्या वह सुन्दर लग रही है ।
She asks whether she is looking gorgeous.
2. उसने कहा, "क्या मैं सुन्दर नही लग रहा हूँ ?"
2. उसने कहा, "क्या मैं सुन्दर नही लग रहा हूँ ?"
He said, "Am I not looking handsome?"
उसने पूछा की क्या वह सुन्दर नही लग रहा था ।
He asked whether he was not looking handsome.उसने पूछा की क्या वह सुन्दर नही लग रहा था ।
Rule - 4
Question sentence के पश्नवाचक वाक्यो में Comma (,) और Inverted Commas ("...") को हटा कर दोनों भागो को जोड़ने के लिये कोई भी शब्द नही लगाया जाता है । Question word का शब्द ही दोनों भागो को जोड़ने का कार्य करता है ।
इस नियम के अलावा, सारे नियम जो पहले वर्णित किए गए है, Question sentence के प्रश्नात्मक वाक्यो पर भी लागु होते है ।
इस नियम के अलावा, सारे नियम जो पहले वर्णित किए गए है, Question sentence के प्रश्नात्मक वाक्यो पर भी लागु होते है ।
1 .मंजुला ने पूनम से कहा, "तुम क्या चाहती हो ?"
Manjula said to Poonam, "What do you want?"
मंजुला ने पूनम से पूछा कि क्या उसने चाहा ।
मंजुला ने पूनम से पूछा कि क्या उसने चाहा ।
Manjula asked Poonam what she wanted.
2. बॉस ने अपनी PA से कहा, "आज तुम उदास क्यों हो ?"
Boss said to his PA, "Why are you sad today?"2. बॉस ने अपनी PA से कहा, "आज तुम उदास क्यों हो ?"
बॉस ने अपनी PA से पूछा कि क्यों वह उस दिन उदास थी । Boss asked his PA why she was sad that day.
Rule - 5
Imperative वाक्य में अलग अलग भाव होते है - आदेश, प्रार्थना, सुझाव, सलाह इत्यादी । ऐसे वाक्यो को direct से indirect करने के लिये, Reporting Verb को देखें और Reporting Verb के भाव के अनुसार, 'Said To' को हटा कर शब्द जैसे Requested, Advised, Ordered, Commanded, Suggested, Warned, आदि से बदलते है ।
Imperative Sentence में Comma (,) और Inverted Commas ("...") को हटा कर दोनों भागो को जोड़ने के लिये 'To' शब्द लगाया जाता है ।
नकारात्मक वाक्यो में 'Do Not' को हटा दिया जाता है और 'Not To' का प्रयोग Imperative Sentence के प्रत्यक्ष कथन को अप्रत्यक्ष कथन बनाने में किया जाता है ।
नकारात्मक वाक्यो में 'Do Not' को हटा दिया जाता है और 'Not To' का प्रयोग Imperative Sentence के प्रत्यक्ष कथन को अप्रत्यक्ष कथन बनाने में किया जाता है ।
1. अध्यापक ने राज से कहा, "बेंच पर खड़े हो जाओ ।"
The teacher said to Raj, "Stand up on the bench."
अध्यापक ने राज को आदेश दिया कि बेंच पर खड़ा हो जाये । The teacher ordered Raj to stand up on the bench.’
2. उसने अपने मित्र से कहा, "झूठ मत बोलो ।"
She said to her friend, "Do not tell a lie."
उसने अपने मित्र को सलाह दी कि झूठ मत बोलें ।
She advised her friend not to tell a lie.
Rule - 6
Imperative sentence की तरह, 'Let' से शुरू होने वाले वाक्यो में 'Let' से कई अर्थ निकलते है और Reporting Verb में 'Said To' को वाक्य के भाव के अनुसार निम्नप्रकार के शब्दों से बदला जाता है - Proposed, Suggested, Requested, Ordered, Wished, Told, etc ।
यदि 'Let' का अर्थ 'सुझाव, प्रस्ताव, इच्छा' है तो (1) 'Said To' को 'Proposed To / Suggested To / Wished To' से बदला जाता है, (2) 'Let' को 'Should' से बदला जाता है । 'Should' Pronoun के बाद आता है । और (3) वाक्य के दोनों भागो को जोड़ने के लिये 'That' शब्द लगाया जाता है ।
यदि 'Let' आज्ञा, आदेश के भाव को व्यक्त करें तो (1) 'Said To' को 'Requested To / Ordered To' से बदला जाता है, (2) 'Let' वाक्य में रह सकता है या 'Let' शब्द को 'Allow' से बदला जाता है और (3) वाक्य के दोनों भागों को जोड़ने के लिये 'To' शब्द लगाया जाता है ।
'Let' वाले वाक्य में यदि शर्त या कल्पना है तो (1) 'Said To' को 'Told To' से बदला जाता है, (2) 'Let' को 'Might' से बदला जाता है और (3) वाक्य के दोनों भागो को जोड़ने के लिये 'That' शब्द लगाया जाता है ।
1. अनुष्का ने ओमव से कहा, "आइये पिक्चरे देखने जाये ।" Anushka said to Omav, "Let us go to see a movie."
अनुष्का ने ओमव को सुझाव दिया कि वे पिक्चरे देखने जाए । Anushka proposed to Omav that they should go to see a movie.
2. मंजुला ने मुझसे कहा, "आओ आज कैरम खेलें ।"
यदि 'Let' का अर्थ 'सुझाव, प्रस्ताव, इच्छा' है तो (1) 'Said To' को 'Proposed To / Suggested To / Wished To' से बदला जाता है, (2) 'Let' को 'Should' से बदला जाता है । 'Should' Pronoun के बाद आता है । और (3) वाक्य के दोनों भागो को जोड़ने के लिये 'That' शब्द लगाया जाता है ।
यदि 'Let' आज्ञा, आदेश के भाव को व्यक्त करें तो (1) 'Said To' को 'Requested To / Ordered To' से बदला जाता है, (2) 'Let' वाक्य में रह सकता है या 'Let' शब्द को 'Allow' से बदला जाता है और (3) वाक्य के दोनों भागों को जोड़ने के लिये 'To' शब्द लगाया जाता है ।
'Let' वाले वाक्य में यदि शर्त या कल्पना है तो (1) 'Said To' को 'Told To' से बदला जाता है, (2) 'Let' को 'Might' से बदला जाता है और (3) वाक्य के दोनों भागो को जोड़ने के लिये 'That' शब्द लगाया जाता है ।
1. अनुष्का ने ओमव से कहा, "आइये पिक्चरे देखने जाये ।" Anushka said to Omav, "Let us go to see a movie."
अनुष्का ने ओमव को सुझाव दिया कि वे पिक्चरे देखने जाए । Anushka proposed to Omav that they should go to see a movie.
2. मंजुला ने मुझसे कहा, "आओ आज कैरम खेलें ।"
Manjula said to me, "Let us play carrom today".
मंजुला ने प्रस्ताव रखा कि आओ आज कैरम खेलें ।
मंजुला ने प्रस्ताव रखा कि आओ आज कैरम खेलें ।
Manjula proposed to me that we should play carrom that day.
Rule - 7
इच्छासूचक वाक्य में अभिवादन, प्रार्थना या इच्छा व्यक्त करता है । इसके अन्त में exclamation मार्क(!) आता है। इच्छासुचक वाक्यों का अप्रत्यक्ष कथन बनाने के लिये Reporting Verb के 'Said'
को Reporting Speech में आये 'इच्छासुकक शब्द' के अनुसार बदलते है । ऐसे शब्दों की एक सूची नीचे दी गई है ।
Optative words In place of 'Said'
Good Morning! Wished
Good Evening! Wished
Good Afternoon! Wished
Good Night! Bade
Good Bye! Bade
Farewell! Bade
Would that…! Wished
O that…! Wished
O for…! Wished
May/May God Prayed
If…were Wished …Would
Optative words In place of 'Said'
Good Morning! Wished
Good Evening! Wished
Good Afternoon! Wished
Good Night! Bade
Good Bye! Bade
Farewell! Bade
Would that…! Wished
O that…! Wished
O for…! Wished
May/May God Prayed
If…were Wished …Would
1. उसने कहा, "नमस्ते (सुबह की) मम्मी!"
He said, "Good morning, Mom!"
उसने अपनी मम्मी से (सुबह की) नमस्ते की ।
उसने अपनी मम्मी से (सुबह की) नमस्ते की ।
He wished his Mom good morning.
2. सचिन ने कहा, " नमस्ते (शाम की) श्रीमान!"
2. सचिन ने कहा, " नमस्ते (शाम की) श्रीमान!"
Sachin said, "Good evening, Sir!"
सचिन ने श्रीमान को नमस्ते (शाम की) की ।
Sachin respectfully wished the sir good evening.
Rule - 8
Exclamatory वाक्यो का indirect में बनाने के लिये Reporting Verb के 'Said' को Reporting Speech में आये 'भावसूचक शब्द' के अनुसार बदलते है । ऐसे शब्दों की एक सूची नीचे दी गई है ।
Direct IndirectWow! - प्रसन्नता Exclaimed with joy
What! - हैरानी Exclaimed with surprise
Well done! - प्रशंसा करना Exclaimed with applause
Sorry! - अफसोस Exclaimed with regret
Pooh! - घृणा Exclaimed with contempt
Oh! - हैरानी Exclaimed with sorrow
Nonsense! - घृणा Exclaimed with contempt
Hurrah! - प्रसन्नता Exclaimed with joy
How! - हैरानी Exclaimed with surprise
Ha! - प्रसन्नता Exclaimed with joy
Good God! - हैरानी Exclaimed with surprise
Bravo! - वाह वाह, प्रशंसा करना Applauded
Alas! - शोक Exclaimed with sorrow
Aha! - प्रसन्नता Exclaimed with joy
Ah! - शोक Exclaimed with grief
एक ही शब्द 'दुख' या 'खुशी' दर्शा सकता है । शब्द का सही भाव वाक्य से समझना है ।
यदि वाक्य में कोई इच्छा या कामना हो (यदि मैं...होता) तो 'Said' के स्थान पर 'Wished' का प्रयोग किया जाता है ।
Direct IndirectWow! - प्रसन्नता Exclaimed with joy
What! - हैरानी Exclaimed with surprise
Well done! - प्रशंसा करना Exclaimed with applause
Sorry! - अफसोस Exclaimed with regret
Pooh! - घृणा Exclaimed with contempt
Oh! - हैरानी Exclaimed with sorrow
Nonsense! - घृणा Exclaimed with contempt
Hurrah! - प्रसन्नता Exclaimed with joy
How! - हैरानी Exclaimed with surprise
Ha! - प्रसन्नता Exclaimed with joy
Good God! - हैरानी Exclaimed with surprise
Bravo! - वाह वाह, प्रशंसा करना Applauded
Alas! - शोक Exclaimed with sorrow
Aha! - प्रसन्नता Exclaimed with joy
Ah! - शोक Exclaimed with grief
एक ही शब्द 'दुख' या 'खुशी' दर्शा सकता है । शब्द का सही भाव वाक्य से समझना है ।
यदि वाक्य में कोई इच्छा या कामना हो (यदि मैं...होता) तो 'Said' के स्थान पर 'Wished' का प्रयोग किया जाता है ।
Reporting Speech के शब्द 'What' और 'How' को 'Very' या 'Great' शब्द से बदला जाता है । 'Very' Adjective से पहले और 'Great' Noun से पहले आता है ।
Rule no. 3
Exclamatory Sentence में Comma (,) और Inverted Commas ("...") को हटा कर दोनों भागो को जोड़ने के लिये 'That' शब्द का प्रयोग होता है ।
1. गौरव ने कहा, "अहा! हमने मैच जीत लिया है" ।
Rule no. 3
Exclamatory Sentence में Comma (,) और Inverted Commas ("...") को हटा कर दोनों भागो को जोड़ने के लिये 'That' शब्द का प्रयोग होता है ।
1. गौरव ने कहा, "अहा! हमने मैच जीत लिया है" ।
Gaurav said, "Hurrah! We have won the match."
गौरव खुशी से चिल्लाया की उन्होने मैच जीत लिया था ।
गौरव खुशी से चिल्लाया की उन्होने मैच जीत लिया था ।
Gaurav exclaimed with joy that they had won the match.
2. उसने शिमला में कहा, "वाह! कितना अच्छा मौसम है ।"
She said in Shimla, "Wow! What a pleasant weather it is."
वह शिमला में खुशी से चिल्लाई की मौसम बहुत अच्छा था । She exclaimed with joy in Shimla that it was a very pleasant weather.
3. दर्शकों ने कहा, "अहा! बड़ा मनमोहक गोल है" ।
2. उसने शिमला में कहा, "वाह! कितना अच्छा मौसम है ।"
She said in Shimla, "Wow! What a pleasant weather it is."
वह शिमला में खुशी से चिल्लाई की मौसम बहुत अच्छा था । She exclaimed with joy in Shimla that it was a very pleasant weather.
3. दर्शकों ने कहा, "अहा! बड़ा मनमोहक गोल है" ।
The spectators said, "Bravo! A classical goal."
दर्शकों ने कह कर तारीफ की कि बड़ा मनमोहक गोल था ।
The spectators applauded him saying that it was a classical goal.
4. उसने कहा, "ओह! मैने अपना मोबाइल खो दिया ।"
दर्शकों ने कह कर तारीफ की कि बड़ा मनमोहक गोल था ।
The spectators applauded him saying that it was a classical goal.
4. उसने कहा, "ओह! मैने अपना मोबाइल खो दिया ।"
She said, "Oh! I lost my mobile."
उसने दुख के साथ कहा कि उसने अपना मोबाइल खो दिया था । She exclaimed with sorrow that she had lost her mobile.
उसने दुख के साथ कहा कि उसने अपना मोबाइल खो दिया था । She exclaimed with sorrow that she had lost her mobile.
Rule - 9
कुछ वाक्यों में भाव बहुत महत्वपूर्ण होता है । उनको प्रत्यक्ष कथन से अप्रत्यक्ष कथन में बदलते समय, उसी भाव के शब्द को 'said to' के स्थान पर इस्तेमाल किया जाता है
1. गुप्ता जी ने अव्यन से कहा, "ईश्वर तुम्हें लम्बी आयु प्रदान करें !"
Gupta jee said to Avyan, "May God bless you with long life!"
गुप्ता जी ने प्रार्थना की की ईश्वर अव्यन को लंबी आयु प्रदान करें Gupta jee prayed that God might bless Avyan with long life.
2. उसने पूनम से कहा, भगवान तुम्हें बेटे का आशीर्वाद दे!"
Gupta jee said to Avyan, "May God bless you with long life!"
गुप्ता जी ने प्रार्थना की की ईश्वर अव्यन को लंबी आयु प्रदान करें Gupta jee prayed that God might bless Avyan with long life.
2. उसने पूनम से कहा, भगवान तुम्हें बेटे का आशीर्वाद दे!"
She said to Poonam, "May God bless you with a son!"
उसने प्रार्थना की कि भगवान पूनम को बेटा हो ।
She prayed that God might bless Poonam with a son.उसने प्रार्थना की कि भगवान पूनम को बेटा हो ।
No comments:
Post a Comment